**فـيـنـيـان** ((الروح المنجرفة))
Translated By: BMG 7 BackFire - Gaber
لقد كانوا بأسعار رخيصة
القديمة قد تكون صغيرة الآن
وتأتي والأصدقاء كيف حالك؟
أريد أن اعرفكم على بعض من مؤيدينا
نحن بحاجه إلى ذلك المال - أعرف، أعرف -
...أندرياس)، أرغب بتعريفك على)
"جان) و (بول) "بالمر) - سعت بلقائك -
بول) هو متطوع في مشروع الملجأ)
متطوع؟ تبدو كبير السن لتكون مثالي يا (بول)؟
(كلا، إنه المهندس يا (اندرياس !المهندس
ما الذي جلبكم إلى "فوكيت"؟
...أتينا لأجل العيد الميلاد
وقد قررنا البقاء
أنت تعمل لـ (ماتي)؟ - نعم، هذا صحيح -
لحم طازج
لا تهتم لي، أتيت مباشرة من الغابة
أعمل على الساحل لمدة ونسيت الكلام اللائق
(كيمبرلي بارك) - (بول بالمر) -
(سعت بلقائك يا (بول بالمر
ربما سوف يقولون لماذا لم تنم؟
يجب أن أرجع
الوقت تأخر جداً، لما لا تحاول أغلاق عينيك
هل تريدني أن أغني لك؟ لا، لا تريدني أن أغني لك؟
أغلق عينيك الآن
...جيد
لم تستطع النوم
وهذا ما كنا نفعله بتبرعاتكم جيد أليس كذلك؟
ما يلي هو ما نريد منكم أن تصرفوا أموالكم عليه
(هذا شريط فيديو صورته (كيم "في "بورما
عدة الرسم، صعبة جداً
جلب العلاج إلى هناك ضروري، أتفقنا؟
"هذا هو جنوب "تانينثاريى
يوجد الكثر من عشائر الـ "موكين" و "سالون" في الجزيرة هناك
"غجر البحار" - كيف أستطعتي الدخول إلى "بورما"؟ -
!أعتقدت أن الحدود كانت مغلقة
كان علي الدخول مع مساعدة من العصابات
أخذت قارب من أحدهم
هو يجلب النساء من المحيط إلى رؤسائه
يعرف الجميع، وحتى العسكرية
صدقوني، انها الطريقة الوحيدة للوصول الى "بورما" بسلام
الآن، لنعود إلى القرية
من هذه اللحضة لقد تم تركهم بمفردهم
لم يتلقوا أي من العلاج أو الطعام أو حتى المساكن
توقفي، أوقفي الشريط
هل تستطيعين أعطائي جهاز التحكم رجاءً؟
!عزيزتي
المعذرة
عزيزتي؟ عزيزتي ماذا تفعلين؟
(جين) - (بول) -
عزيزتي؟ - (إنه (جوشوا -
إنه هو
هذا إبني
كنت أعرف
...تعلم كما أعلم، أن مستحيل
أن يكون (جوش) على ذلك الديفيدي
لقد كانت متأكدة بخصوص ذلك
ربما يجب أن تأخذها لرؤية الطبيب
هل تمانع إذا أخذت هذا؟
(أهتم بها يا (بول - هيا بنا يا عزيزتي -
...لقد كان هو
متأكدة من ذلك؟ - نعم، كل شيء -
الطريقة التي يتحرك بها، شعره
حتى قميصه "مانشستر يونايتد" الأحمر
يوجد الكثير من قمصان مانشستر يونايتد" في العالم"
سمعت القصص، أليس كذلك؟
عن الفتى السويدي الذي خطف
من المستشفى في وضح النهار؟
...نحن نعلم أن - !انها شائعات، عزيزتي -
حسناً، نحن نعرف أنهم يتاجرون بالأطفال البيض، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ - كلا، لا نعرف انهم يتاجرون بالأطفال البيض
ولكننا نعتقد أنها موجودة
...ولكن (كيم) قالت - أنا لست متأكد -
...وما إذا كان (جوش) قد أخطف من - أنا لست متأكد -
أنا متأكدة
حسناً
أعرف إنه هو وأعرف إنه على قيد الحياة
ولكن أنا لست متأكداً - ربما أنا أعرفه أفضل منك -
كلا، لا تسطيعين قول هذا - نعم، أستطيع -
كلا، لا تسطيعين قول هذا لي، يا عزيزتي - نعم، أستطيع -
كلانا متعبين جداً، لقد مر ...ستة أشهر، وربما
حان الوقت للتأقلم إلى شيء - إلى ماذا؟ -
نحن بحاجة إلى مساعدة يجب أن نهتم بأنفسنا
ليس فقط من الناحية البدنية النفسية أيضاً
...ماذا تقول، هل تقول أنني مجنونة؟ ...لأنني
لا، لم أقل أنكِ مجنونة ولكن، ربما يجب أن نتكلم مع أحد
أوقف الآجرة - ماذا تفعلين؟ -
ثاكسين غاو) أين هو؟)
ماذا؟ رجل أسود؟ نعم ، شكرا
ثاكسين غاو) ؟) (باكارا)، (باكارا) -
باكارا)، هل هذا ما قلت؟)
(باكارا) باكارا)، هل تعرفون أين هو؟)
لا تعرفون؟
تعرفون (ثاكسين غاو)؟
ما تعتقدين نفسكِ فاعله؟ - لا يمكنكِ فعل هذا -
(دعني وشأني، (بول - !لقد بحثت عنكِ في كل مكان -
!لا تستطيعين فعل ذلك - (لقد رأيته يا (بول -
إنه حي
أعرف ذلك
ثاكسين غاو) يريد الكلام معكم؟)
لنذهب
!أبتعد
هل تبحثون عن (ثاكسين غاو)؟ -
(نعم، نحن نبحث عن (ثاكسين غاو -
"نريد أن نصل إلى "بورما ...(شخص قال لنا أن (ثاكسين غاو
يستطيع مساعدتنا للوصول إلى هناك، هل هذا صحيح؟
فقدنا ابننا في التسونامي
نعتقد إنه ربما خطف وأخذ إلى الشمال
هل (ثاكسين غاو) هنا؟ وإذا لم يكن هنا، أين هو؟
ما هو أسمك؟ - ما هو أسمي؟ -
بالمر) (بول بالمر)، لماذا؟)
(بالمر) (بول بالمر) (لا تهتم بشأن (ثاكسين قاو
إذا أردتم العثور على أبنكم سوف أهتم بالأمر
هل سوف تهتم بالأمر؟
إذا كان السعر جيداً - حقاً، كم المطلوب؟ -
1.5مليون
هل نمتلك هذا المبلغ؟ - ليست هذه المشكلة -
هل تثق به؟ - كلا -
كلا؟
لا أعرف
ولكن إذا كانت هناك فرصة أن جوش) حي، سوف نستغلها)
كيف لنا أن لا نفعل ذلك؟
يجب أن نكن حذرين فحسب
ماذا؟
(عينيك يا (بول
بعض الأحيان تبدو مثله تماماً
!ياإلهي، هيا بنا
أمي
المبلغ كامل - أثق بك، يا صاح -
ما هي الخطة؟ نذهب إلى "يانجون"، وماذا بعد ذلك؟
ماذا؟ - يانجون"، ماذا بعد ذلك، الزوارق؟" -
(لا تقلق يا (بالمر بول كل شيء على ما يرام
لقد دفعت لي لأهتم بالأمر وسوف أهتم بالأمر
الآن، أسترخي وأسمع أغنية القمر
جوازات السفر
لماذا؟ - الجمارك -
!اللعنة على الجمارك
المعذرة، هل هناك مشكلة؟ من ذلك الرجل؟
5.000آخرى
لماذا؟ - من أجلهم -
...كلا
لقد دفعت لك في البداية لتغطية جميع التكاليف
لا، تلك كانت أجرتي ولكن هذه هي تكاليفك
لا آآتي إلى هنا من أجل الموز فلا تعبث معي
هل تريدون الذهاب إلى "بورما"؟ - نعم، نريد الذهاب -
أو تريدون الأنتظار هنا أسبوع من آجل التأشيرة
حسناً
ماذا قلت لك؟ - أعطيه بعض النقود -
يجب أن تكون هادئاً "مثل الناس في "تايلاند
هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير -
هذا هو القارب هيا بنا
أنت لست نادماً، أليس كذلك؟
أطلاقاً
(هذا (مات
لا، هذا هو محرك القارب "في مكان ما من بحر "اندامان
(نعم، أعرف يا (مات ولكن ماذا إذا كان هو؟
نعم، أعرف ولكن ماذا إذا كان هو بالفعل
كلا، لن أقوم بالمخاطرة
...كلا
أصغ، سنتغيب لمدة ثلاث أيام كحد اقصى
سوف أتصل بك عندما نعود أتفقنا؟
نعم، يجب أن أذهب
نعم، لا تقلق مع السلامة
لم أسمع شيء - ذلك أفضل -
تعالوا، يجب أن نعثر على الشخص المسؤول
السيد والسيدة (بالمر)؟ "مرحبا بكم في "خو بايام
(أنا (ثاكسين غاو
لا تقلقوا بشأنه هو يستحق ذلك
أتبعوني
كيم)؟)
كيف عرفتي أننا هنا؟ - ماثيو) أتصل بي) -
(أنت محظوظ جداً أن (كيم (صديقة لكم يا سيد (بالمر
هذه صورة له
كانت قبل ستة أشهر ...وهي أجدد صورة لدينا
لذا، سيكون أكبر قليلاُ الآن
إذن، كان يرتدي ملابس ...قبل أن يغادر، و
...كان يرتدي - "قميص أحمر لـ "مانشستر يونايتد -
أحذية زرقاء - بنطال قصير أرق -
البنطال كان طويلاً لأنني لم أرد أن
يصيب بحروق من الشمس
لديه ندبة على ركبته اليسرى ...كانت رجله بحالة سيئه
لازال يعرج قليلاً
تستطيع الأحتفاض بالصورة
"لدي بعض الأعمال في جزيرة "ميرغوي
بالقرب من القرية، حيث رأيته
سوف تأتي معي
(سونشاي) غداً سوف نبحث عن ابنك
سونشاي)، هو أفضل قائد)
...أحيانا أحيانا لدي أحساس
إنه هنا في الغرفة، معي
هل ترغب في الانضمام إلي؟
نعم، حسناً
يبدو أنك تحتاج إلى شراب
لم أتوقع أنني سوف أكون هنا - نعم، أعتقد ذلك، أدخل -
بول)؟)
!انتظروا
أنتِ من اخذ هذه الصور؟ - نعم -
...الآن
هذا الفيديو عن الاطفال بالقرية هل قمت أنتِ بعمله؟
هل تعتقدي انه يمكن ان يكون هو؟
بالأمانة، لا اعرف
"عندما كنت في "رواندا
كنا نقوم بتنظيف مقبرة جماعية
كانت هناك أمرآة تصرخ وتبكي وتشير
حاولنا أبعادها ولكن بلا جدوى وأخرجنا جثة تلو الاخرى بعد ذلك
لأباء وأمهات وأطفال وأخيرا في قاع الحفرة
وفي وسط هذه اللحوم الميتة كان هناك طفل، ولد رضيع
...كان في حالة مزرية ولكن
كان حياً، كان ابنها
أتقولين انه من الممكن ان يكون تمت المقايضة بـ (جوشوا)؟
الناس بأي جزيرة فقراء
وعندما تصل الأمور الى حد أستحالة العيش
فأنهم يقايضون بأي رأسمال لديهم
عندما يموت شخص ما بطريقة سيئة
روحه تهيم، ولاتعرف الى أين تذهب، او ماذا تفعل
تصبح الروح غاضبة "تصبح " فينيان
وماذا تفعل مصابيح النار ؟
الاضائة تساعد في أرشاد الـ"فينيان" لمنزله
بالعودة لمنزل الاموات حتى يمكن للـ "فنيان" الاستقرار
كل مصباح من أجل روح واحدة
هناك العديد منها
يمكنك أضائة واحدة
جوشوا) لم يمت)
(ليست من أجل (جوشوا بل لي
قومي بأضائة واحدة لي
من الاحسن رحيلك - حقاً؟ -
جانين) تركتني بمفردي) - وانت تفعل لي -
معذرة، هل رأيتم المرأة البيضاء؟
انتم، هل رأيتم المرأة البيضاء؟
حسناً، الان لاتوجد اشياء سيئة لديك
هذا المكان الذي يعيش به عشائر الـ (سالون) و (موكن) الغجرية
قريب جداً من المكان الذي تعتقدوا ان أبنكم فيه
وسنذهب إلى هناك أولاً
الغلام في القرية وعليكم الدفع قبل الذهاب الى هناك
!ندفع؟
(لا، دفعنا بالفعل للسيد (جاو
السيد (كوهن) عمل بأخلاص
أوه، اللعنة - بول) ادفع، أتوسل اليك) -
عشرون الف باهت الغلام الابيض، في حال جيدة
نأمل ذلك
عشرون ألف؟
أتبعوا هذا الرجل
الغلام ابيض في حالة جيدة
أمي
(انا (جوشوا - انه ليس هو -
(انا (جوشوا
لا، انه ليس هو انه ليس هو
أتقول ان الغلام ليس أبنك؟
نعم، يمكنك قول هذا، لايشبهه حتى - ألم يعجبك؟ -
لقد كذبت عليّ
لقد دفعت من أجله، لماذا لا تأخذه؟
لم أدفع مقابل هذا الشيء هناك
انه طفل - انه ليس طفلي -
ماذا قال؟ - قال "وما الفارق"؟ -
هناك المزيد من القرى بأسفل الساحل
سمعت انهم أسروا أطفال آخرين وهم أيضاً أطفال بيض
حتى انهم لن يكلفونا الكثير سنذهب للعثور عليهم
ماتي) هل تسمعني؟)
هل تسمعني...؟
نحن في "بورما" الان لا أستقبال الا للقمر الصناعي
ماذا تفعل؟
جانين) ما هذا؟)
...اسمعي
شريط الفيديو هذا
لقد شاهدته
لم أصل لاي شئ يقول (انه يمكن ان يكون (جوش
انا آسف
بالنسبة لي ممكن ان يكون اي طفل
او حتى الوحش الصغير الذى حاولوا بيعه لنا
لم يكن وحش (بول)؟
انهم يقوموا بسرقتنا، يريدون الاستفادة بالمزيد من الكيلومترات
ببساطة هذا ما يفعلوه
(لقد أتفقنا على ذلك (بول
قلنا، لو توجد حتى فرصة ضئيلة
سنكمل البحث ونذهب لنعثر عليه
أعتقد ان علينا ان نواجه الحقائق
ولا أعتقد ان هناك حتى فرصة ضئيلة
ان (جوش) علي قيد الحياة، صغيرتي
المد قام بسحبه، وغرق من ستة أشهر
جوش) مات)
لا - نعم، مات -
لا، انه هنا
لا، انه ليس هنا ليس هنا
الا يمكنكِ فهم هذا؟
سيد (جاو) ؟ رجاء، عد بنا للمنزل
...هناك قريتان - لا، لا، لا أريد الذهاب لاي مكان آخر -
فقط خذنا للمنزل
حتى تتابع البحث
أخبره بأنك تهت
أخبره بأي شئ
انت قمت بأخذ الاختيار الصحيح
لا مشكلة
أنتظروا هناك
ماذا ... ماذا تفعل؟ - انتظروا هناك -
(جانين)
جانين) المال أختفى) المال الملعون أختفى
لا، انا أعطيتهم المال
ماذا تقصدي بأنكِ اعطيتيهم المال؟
(أعطيته الى (جاو - ... لماذا؟ لماذا تعطيه -
لا تقلق، لانه سيقوم بالبحث لما يقرب من ثلاثة أيام
لا، عزيزتي لا يمكننا ذلك ماذا تعنين انك أعطيتيه المال؟
لاتقلق حيال ذلك، لاباس بذلك
لا نعرف من يكون هؤلاء الناس و نحن بوسط مكان لانعرفه
لايمكننك فقط أعطائهم المال الملعون
أريد أستعادة مالي
انها لي الان
أعد لي المال اللعين
(سان تشاي)
سنقضى الليلة هنا فى هذا المأوى
لقد تهنا، صحيح؟
لقد تهنا، اليس كذلك؟
هل تلعب البوكر؟ - كنت تعلم وانا أراقبك هناك -
كنت تعلم ان المد سيجرفنا لمسافة ستون ميل او أكثر
تناول بعض الشراب
هل كنت تعتقد اني سأشتري اي طفل ؟
سيد (بالمر) فعلت ما أردت مني فعله
زوجتك تعتقد ان أبنك واحد من هؤلاء القرويين
لذا قمت بأخذك للمكان الذي يبيعوا فيه الاطفال البيض
نعم، ولكن هذا لم يكن أبني
لقد فقدت زوجتي "من 30 عام في "تسونامي
وهل تعلم ماذا حدث الي (سان تشاي) ؟
الاربعة أطفال وزوجته ماتوا بالمنزل
لم أكن أعلم ذلك
سيد (بالمر) يمكنني إيجاد طفلك ولكن لا يمكنني أيقاف آلامك
زوجتك دفعت لي لاستكمال البحث
لو أنك لا تستطيع التحكم في زوجتك هذا لا يعنيني
الى أين تذهب؟
لبعض الهواء
لا، تقصد لافراغ ما بداخلك
(أذهب للمنزل (جوش أذهب للمنزل
(سان تشاين)
لقد رحل
يا إلهي
رسوماتي
(أغراض (جوش
ماذا تفعلين؟
أرجعي
لقد سرق رسوماتي - لا -
رسوماتي (وأشياء (جوش
سيرجع - اتركني، انا أكرهك، أكرهك -
(جاو)
أيها الوغد، أين ستذهب؟
(جوشوا)، (جوشوا) (جوشوا)
هل يمكنك مساعدتنا؟
آية أحد، آية أحد ليساعدنا أحد
هيا، صغيرتي، آنا آسف، هيا
انا أحبك - احبك أيضاً، صغيرتي -
انا أحبك
أبي
أنت
يجب ان تتركه يرحل
أتركه يرحل
النجدة
ساعدوني ساعدوني
ماذا تفعلي ايتها الفاجرة؟
النجدة
رحاء، ساعدني ساعدني
بول) ساعدني، رجاء)
ساعدني، من فضلك
عليك مساعدتي, رجاء
أعطني مسدسك أولاً وبعدها سأساعدك
رحاء
ايها اللص الملعون
ماذا تفعل؟ - أصمت -
...انها غلطتها، هي - أخرس -
هي من سرقت أموالك
قالت لي أن أتابع البحث
رجاء
ساعدني
ساعدني، ساعدني - اصمت -
انت لا تعرف هذا المكان
...ولا تعرف هذه - اصمت، فقط اعطني يدك اللعينة -
لا
ساعدني، رجاء
النجدة
ساعدوني
ابتعدوا
(جوش)
جوشوا) هل هذا أنت؟)
ليس هو
(جوشوا)
انا والدتك
(جوشوا)
لاتذهب، أرجع
(ليس هو (جانين
أتركني
(جانين)
أنت تركته يرحل
Translated By: BMG 7 BackFire - Gaber